-
1 seinen Mann stellen
(seinen Mann stellen [stehen])(sich bewähren, tüchtig sein)показать себя молодцом, не ударить в грязь лицом; уметь постоять за себяNach dem Kriege wirst du auch schon deinen Mann gestanden und Schönes erlebt haben. (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Die Studenten, die damals an diese Fakultät kamen, hatten vorher in allen Bereichen des Lebens ihren Mann gestanden. (H. Kant. Die Aula)
Erinnere dich gefälligst, Don Miguel, gab ihm sanft und höhnisch Manuel zurück, dass ich, wenn es darauf ankommt, dem Papst und dem Großinquisitor gegenüber sehr wohl meinen Mann zu stellen weiß. (L. Feuchtwanger. Goya)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > seinen Mann stellen
-
2 seinen Finger drauf haben
ugs.(seinen [den] Finger drauf haben)(etw. unter seiner Kontrolle haben)держать что-л. под контролем"Unter den derzeitigen Umständen ist es schwierig, konsistent tätig zu sein", bemängelt Stockmann. Dennoch bedauert er nicht, hier zu sein. Den Finger drauf zu haben, wenn es um die Probleme in den neuen Ländern geht, ist dem Theologen und seinen Beobachterkollegen wichtig. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > seinen Finger drauf haben
-
3 seinen Senf dazugeben
ugs.(sich zu etw. äußern, ohne gefragt zu sein)вставлять своё словечко, даже если тебя не спрашивают, соваться во что-л., встревать в разговорDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > seinen Senf dazugeben
-
4 Seinen Heiligen Willen offenbaren
сущ.христ. открыть Свою святую волюУниверсальный немецко-русский словарь > Seinen Heiligen Willen offenbaren
-
5 seinen Abschied einreichen
мест.общ. подать в отставкуУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Abschied einreichen
-
6 seinen Abschied nehmen
мест.общ. выйти в отставку, уволиться со службы, увольняться со службы, уйти в отставку, уходить в отставкуУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Abschied nehmen
-
7 seinen Abzug nehmen
мест.общ. отступить, ретироваться -
8 seinen Anfang nehmen
мест.общ. брать своё начало, вести своё начало, иметь своим началом, начинатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Anfang nehmen
-
9 seinen Anlauf laufen
мест.ВМФ. атаковатьУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Anlauf laufen
-
10 seinen Anspruch geltend machen
Универсальный немецко-русский словарь > seinen Anspruch geltend machen
-
11 seinen Arsch hochkriegen
мест.разг. поднять задницу от стула (преодолеть инерцию, проявить активность, перестать лениться)Универсальный немецко-русский словарь > seinen Arsch hochkriegen
-
12 seinen Aufenthaltsort nicht zu verlassen
мест.юр. (ohne behördliche Genehmigung) подписка о невыездеУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Aufenthaltsort nicht zu verlassen
-
13 seinen Auftrag klar erfassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Auftrag klar erfassen
-
14 seinen Ausdruck gefunden haben
мест.общ. обнаруживатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Ausdruck gefunden haben
-
15 seinen Ausgang nehmen
мест.высок. брать начало (где-л.), начинаться (с чего-л.; в каком-л. месте)Универсальный немецко-русский словарь > seinen Ausgang nehmen
-
16 seinen Ausklang finden
мест.общ. завершаться (чем-л.; in etw.)Универсальный немецко-русский словарь > seinen Ausklang finden
-
17 seinen Ausklang finden in etw.
мест.общ. завершаться (чем-л.), (D) заканчиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Ausklang finden in etw.
-
18 seinen Ausklang finden mit
мест.общ. заканчиваться (чем-л.; etw.)Универсальный немецко-русский словарь > seinen Ausklang finden mit
-
19 seinen Ausspruch tun
мест.общ. выносить приговор, выносить решениеУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Ausspruch tun
-
20 seinen Bart brummen
мест.разг. (etw.) ворчать (что-л.; себе) под нос
См. также в других словарях:
Seinen manga — Seinen En occident, le mot seinen, qui signifie jeune homme en japonais, est exclusivement utilisé pour désigner un type de manga. Le seinen manga (青年漫画, seinen manga? le manga pour jeune homme) est un type de manga dont la cible éditoriale … Wikipédia en Français
Seinen — [sˈɛːnəˌn] (jap. 青年, dt. „junger Mann“) ist im Westen vor allem als Bezeichnung für eine Manga Kategorie bekannt. Die Zielgruppe sind meistens Männer im Alter von 18 bis 30 Jahren, jedoch richten sich viele Seinen Manga, die oft von normalen… … Deutsch Wikipedia
Seinen Weg gehen \(oder: machen\) — Wer seinen Weg geht, richtet sein Leben so ein, wie er es für richtig hält: Sie würde ungeachtet aller Schwierigkeiten ihren Weg gehen, davon waren wir damals alle überzeugt. »Seinen Weg machen« bedeutet, dass jemand im Leben vorwärts kommt,… … Universal-Lexikon
Seinen Kren zu etwas geben — Seinen Kren zu etwas geben; in alles seinen Kren reiben Diese umgangssprachlich in Österreich gebräuchlichen Wendungen bedeuten »[ungefragt zu allem] seine Meinung sagen, seinen ungebetenen Kommentar zu etwas geben«: Der muss auch zu allem… … Universal-Lexikon
Seinen Frieden mit jemandem \(oder: etwas\) machen — Wer seinen Frieden mit einer Person oder Sache macht, söhnt sich mit ihr aus und bekämpft sie nicht länger: Die einstigen Revolutionäre hatten inzwischen ihren Frieden mit der Welt gemacht. Seiner Mutter zuliebe will er seinen Frieden mit dem… … Universal-Lexikon
(Seinen) Abschied nehmen — [Seinen] Abschied nehmen Die Wendung »Abschied nehmen« bedeutet »sich vor einer längeren Trennung verabschieden«: Er nahm von Freunden und Verwandten Abschied und trat seinen Posten in Übersee an. Der veraltete, besonders im Zusammenhang mit… … Universal-Lexikon
Seinen Dienst \(auch: seine Dienste\) tun — Wenn etwas seinen Dienst oder seine Dienste tut, dann taugt es für den Zweck, für den es vorgesehen ist. Besonders schön ist der Sessel nicht mehr, aber er wird noch einige Zeit seinen Dienst tun. Wenn man kein Bett hat, tut auch eine Matratze… … Universal-Lexikon
Seinen Kohl bauen — Mit »seinen Kohl bauen« ist gemeint, dass jemand sehr zurückgezogen lebt [und sich nur noch um seine Angelegenheiten kümmert]: Er hatte auf eine glänzende Karriere verzichtet und baute irgendwo in der Mark seinen Kohl. Die Wendung wird… … Universal-Lexikon
Seinen Mann gefunden haben — »Seinen Mann gefunden haben« bedeutet »einen ebenbürtigen Gegner gefunden haben«: Was das Schachspielen betraf, so hatte der Apotheker in dem neuen Pfarrer seinen Mann gefunden … Universal-Lexikon
Seinen Senf dazugeben (müssen) — Seinen Senf dazugeben [müssen] Die Wendung wird umgangssprachlich gebraucht um auszudrücken, dass jemand ungefragt [zu allem] seine Meinung sagt, seinen Kommentar gibt. So heißt es z. B. in Edgar Hilsenraths Roman »Der Nazi & der Friseur«:… … Universal-Lexikon
seinen Willen durchsetzen — [Redensart] Auch: • seinen Kopf durchsetzen Bsp.: • Er will immer seinen Willen durchsetzen, ohne Rücksicht auf seine Mitmenschen … Deutsch Wörterbuch